Stille.
Jeg merket det også, ditt nek, Vi puster alle ut og inn.
Det er Bullock, Star, Utter og Trixie. Harry Manning er utenfor til hest.
- Hva gjør ludderet med dem? - Jeg vet ikke.
De ligger ikke med henne.
Hva faen skjer i den jernvarehandelen?
Vi har dårlige odds til morgenen når vi er samlet,-
-enda værre i faksjoner.
Selv om jeg vet han er en galning,-
-klarer jeg ikke å tro at Bullock tviler på meg.
"Noen farer er til for å møtes bare av de noble og tekkelige,"-
-eller noe annet, lignende, idioti må ha fanget tankene hans.
Den jævla tosken. Jeg går bort dit.
Jeg går faen meg bort dit.
Så kan de faen meg prøve å ekskludere meg!
Bare fordi jeg sier at jeg liker deg kraftig,-
-så betyr ikke det at du ikke med fordel kunne slanket deg litt.
Hva enn du vil at jeg skal se på må vente-
-til visse jævler har hørt hva jeg har i sinne.
- Hvem snakker du om? - Hvorfor går du baklengs?
Blekket er ikke tørt. Hvis du kunne se på artikkelen...
- Så slutt å bevege deg! - Ja. Tusen takk.
- Hvordan er ribbeina? - Smertefulle.
- Ja, der.
Ingen ledige rom.
Jeg bare nyter den friske luften.
Vel, gå vekk. Jeg er midt i en bønn.
Hvis det ikke er en løgn, slik jeg befinner meg blant vanlige,-
-hvilken fordring har din fromhet overfor min aktelse?
- Dra til helvete. - Dra til helvete, sir.
Han som hindrer utforskningen av livets kaos.
Telegram til Mr. Swearengen.
En unødvendig trompetsalve, Mr. Blazanov. Det er bare oss her.
Fullføres min hensikt, Al, med tanke på skytingen hos Mrs. Ellsworth?
Ikke for å anklage,-
-men vifter jeg lukten av medskyldighet i retning Hearst...
- Gi meg telegrammet. -...så den setter seg ikke bare i-
-hans klær, men i hele mannen,-
-i stoffet han er laget av?
Dette er tull!
Beklager.
"Tjue-tre menn hyret. Alle er nå på vei.”
Den jævla squaw-puleren.
Beviser med åtte ord at han er inkompetent og en løgner.
Han kan ikke ha fått Adams' telegram for mer enn fire timer siden.
Likevel forventer han at jeg skal tro at han på fire timer-
-har skaffet tjue-tre menn.
Og du vet hva "på vei” betyr?
Nei.
"På vei” betyr at de drikker seg fulle og blir sugde-
-i en eller annen saloon i Cheyenne mens de plaprer om-
-den store ekspedisjonen de har blitt innkalt til-
-under den berømte Hawkeyes kommando,-
-den lateste, fulleste jævla horekunden som noensinne-
- har kastet bort pengene mine! - Ikke slå meg, vær så snill.
Har du lest hele artikkelen, Al?
At jeg ikke har tørket bort spyttet hans fra kinnet mitt-
-er forståelig.
Jeg blir drept hvis jeg gjør det.
Men at jeg står her ubevegelig flere timer senere-
-viser en feil i min vilje.
Dette kan ikke være kulminasjonen av ydmykelser.
Det gjenstår, for eksempel, å ta imot hans oppkast,-
-eller å svelge avføringen hans.
Ville jeg fremdeles stå stoisk i ro?
Jeg skal rævkjøre deg.
Og jeg er den typen jævel du slipper inn på deg.
Slutt med det der, Richardson.
- Er artikkelen i orden? - Perfekt.
Den vifter lukter akkurat slik du vil at den skal.
Da publiserer jeg den.
Jeg må komme meg til den jævla jernvarehandelen.
- Jack. - Unge mann.
I denne sjelens mørke time?
Alle timer er mørke.
- Mr. Langrishe. - Ja.
- Vi skal inn dit, E.B. - Skal jeg bli med dere?
Siden vi alle er oppe og fremme.
Unnskyld meg.
Mine herrer.
Vi venter på sheriffen. Vi har ting på gang-
-i Sturgis.
Et møte, tenker jeg, kun for samfunnets høyeste lag.
- Ingen fra massene er velkomne. - Jeg burde ha sendt bud etter deg.
Hvilke hendelser i leiren kan forsvare at jeg ble kalt tilbake,-
-det er det vi prøver å finne ut av.
Det er ikke et møte i det hele tatt.
Nå føler jeg meg bedre.
Møtet er det han ikke skal bli holdt borte fra.
Jack Langrishe, han er ok.
Du viste god dømmekratt, sir.
Jeg ville skjult for leiren at mennene dine har kommet frem.
Vi tar inn ved funnet ditt.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei takk.
Det vil jeg.
Skal vi la det være og være generelt vaktsomme,-
-under svært spesifikke omstendigheter kan vi be deg komme tilbake?
Ja. Det er akkurat det.
Og omstendighetene er?
Enhver skuddveksling uten om det vanlige.
Som hos Mrs. Ellsworth.
- All dritt startet av Hearst. - Trusler og lignende.
Hvis det ser ut til å ende i vold.
Hvorfor prøve å komme seg til Sturgis for talene, hvis ikke?
Poenget hans er at dritt startet av Hearst er uunngåelig.
Du forlater leiren i sikker viten-
-om at du er leirens uerstattelige mann.
Han trenger ikke mer oppmuntring i den typen tankegang.
Hvis det må sendes et telegram skal jeg la russeren få høre det.
Å, jeg klarer meg med ham.
Når jeg har møter, serverer jeg forfriskninger.
Du ble vist teltet som tilhører mannen jeg vil ha drept først?
Det så greit ut, sånn han vil ha det.
Jeg drar.
- Kom inn. - Han er for ondskapsfull.
Kom inn.
Sender den andre på dør,-
-for frekt å plassere hennes erstatning i teateret.
Hvordan var han frekk med den som dro?
Ingen med øyne kan unngå å se sammenhengen.
- Og nå, frekt nok... - Selv om vi ser tilknytningen hans-
-til hun som dro, betyr det ikke at han var uforskammet.
Nei vel.
Greit.
Jeg kom bare for å si farvel.
Må jeg gå med på at han var uforskammet for at du skal bli?
Han har ingen respekt for kunst.
Claudia.
Han hater meg.
Nei.
- Jeg ble godt mottatt i Denver. - Ja, veldig godt motatt.
Jeg skulle blitt der.
Jeg kunne latt dere dra videre.
Jeg tror du fikk et tilbud av Millerick.
Det gjorde jeg.
Gå og legg deg, Claudia.
Det går ingen vogner nå, uansett.
Mistenkte han at Millerick ga meg et tilbud?
Han går ikke glipp av mye.
Han går glipp av alt.
Jeg sjonglere på amatørkvelden.
Og hva gjør du nå?
Jeg ber for mine kjære.
Så fint. De er heldige.
Ville mine samtaler med henne,-
-eller det å bli etter kvelds, ha forstyrret den lilles rutiner-
-på en dag som har blitt forstyrret tidligere?
Ja.
Hun har allerede sett en haug med folk stå vakt-
-for å passe på skolehuset.
Og hvor mange spørsmål må hun ha kommet på?
For hun er et klokt barn.
"Hva er det som foregår, som vi trenger beskyttelse fra?"
Og hvilke minner må det ha brakt tilbake,-
-om hennes egen kjære familie, myrdet i-
-et plutselig, falskt indianerangrep.
Ikke bare hvordan jeg ville like å tilbringe kvelden.
Når jeg har dratt,-
-har jeg gitt moren mer ting å uroe seg over-
-før hun får barnet til å sove?
Det er slike ting man må tenke over.
Faen, heller. Må du vandre omkring, jævla Merrick?
Jeg må innrømme at jeg lurer på om du har noe å si om artikkelen min.
Sa jeg ikke hvor bra den viftet?
- Hvis, når du leser den andre gang... - Merrick, det er en god artikkel.
Den kommer utvilsomt til å irritere jævla Hearst.
Men jeg lurer på hvem han kommer til å skyte neste gang,-
-og med det tenkte jeg nøye igjennom artikkelen din.
Hvem tror du han kommer til å skyte?
Jeg har ingen idé, Merrick.
Men jeg tviler på at det tar lang tid før vi får vite det-
-og i intervallet, før vi får vite det,-
-antar jeg at jeg må gi opp alle håp om å finne-
-en del av blekka di jeg bare kunne få lese-
-uten å måtte evaluere om hvorvidt dævelskapen vifter.
Og slik sitter jeg igjen med trøsten-
-det er å tenke på de som drar hitover. Jævla Hawkeye og-
-hans tjue-tre jævla syndere,-
-som kommer for å jevne ut oddsen i den kommende kampen.
Jeg fortalte ikke det til deg, Adams?
Hawkeye sendte et telegram for å si at han er på vei.
Synes du det høres sannsynlig ut?
Eller bekrefter det dine dypeste antagelser om hans inkompetanse?
Og mine om deg, ettersom jeg lot deg gå god for ham!
Du kunne ikke la ham lese den jævla avisen i fred.
Tjue-seks.
Tjue-sju.
Tjue-åtte.
Da telte jeg ikke soldatene eller Yanktons betjent.
Jeg blir ikke her etter at vi er ferdige.
Hvis du vil bli må du ri tilbake alene.
- Jeg hater det som hendte hos deg. - Det går bra.
Din kone var snill nok til å be meg inn på frokost.
- Jeg jobber med presentasjonen min. - Slik en fantastisk kvinne,-
-støttet seg med sin egen hånd-
-da jeg fryktet at hun skulle falle.
- Kan du ikke holde kjeft om det? - Og så, selv etter å kort ha-
-feilet å forstå at det var min vind.
Så...
Hva gjør du her?
- Hva mener du? - Det er ingen Siouxer her.
Skal jeg finne noen, be dem om å komme hit?
Det er ikke noe fort her og det er ingen Siouxer her.
Hvorfor er dere her?
Jeg tror du tar feil av meg og en general.
Ikke gress utenfor vinduene.
Kom inn og lytt eller hold deg til helvete unna.
Jeg tror du tar feil av deg selv og en general.
Han vil vite hvorfor vi er her.
Vi er her for valget.
Og for kanskje å utøve vår stemmerett.
Det er på tide med talen nå, Sheriff.
Har de bestemt hvem dere skal stemme på?
Ikke enda.
Sheriff, vi...
Hold kjeft, Harry.
Mr. Utter. Mr...
Nøkkelen satt fast.
Er dere klar for Freddie? Hearst slapp hundene løs.
Davey, fortell russeren at han må telegrafere Sturgis.
Be ham telegrafere Bullock som avtalt.
- Jeg vil ha barnet mitt. - Jeg skal hente henne.
Mr. Ellsworth... Mr. Ellsworth har blitt skutt.
- Mr. Ellsworth har blitt myrdet. - Jeg vil ha barnet mitt!
Hun er her før du aner det, Miss Ellsworth.
Å, hva har jeg gjort?
Vi går opp, så får du et glass.
Hva gjorde jeg med den stakkaren?
Det var ikke du som skjøt ham.
Og ikke bli hysterisk.
Kom med barnet. Utter er her med henne snart.
Kom igjen.
Jeg lager frokost til henne.
Jævel.
Min skaper. Bar-brystet. Har du sett.
Hvem har bestilt slik oppførsel?
Hvem tilkaller deg med slik kraft at du gjør som han vil?
Mr. Hearst?
Forstyrret noen andre stevnemøtet ditt?
Angrep noen andre ham?
Dekk deg til.
Gi meg geværet ditt.
- Hvorfor? - Skyt meg med det, for helvete.
Hva er det som skjer, Trixie?
Ellsworth har blitt myrdet og jeg har skutt Hearst,-
-og jeg tror ikke jeg drepte ham.
Skyt meg, ellers dreper han oss alle.
Skyt meg! Skyt meg!
- Ikke ta meg med noe sted. - Hold kjeft.
Reis deg opp, for faen.
Jeg bruker hardt stjålne penger på å pusse opp dere horer.
Jævla stivelse!
Og dere later som om det er forskjell på feit fitte-
-og feit fitte i underskjørt!
- Rolig nå, Mr. T... - Hvor skal vi?
- Ditt forfyllede rasshøl. - Jeg sier bare...
Sier bare hva? Hva er det du bare sier?
Jeg vet ikke, sir.
Forsvarte du ikke denne feite hora?
Er ikke Con sprø, feita?
Er det ikke fint å ha en jævla kavaler?
Jeg er Seth Bullock.
I Montana drev jeg en jernvare- handel med partneren min,-
-og vi gjør det samme i Deadwood. Vi kom til Deadwood i '76.
Jeg var marskalk og område-delegat i Montana,-
-og jeg er helsesjef og sheriff her nå.
Når fjellene nå har blitt en del av dette området,-
-stiller jeg til valget av sheriff i det nyorganiserte fylket.
Hvis jeg blir valgt,-
-er hensikten min å se til at folk her omkring er trygge.
Jeg vil risikere livet mitt-
-for at lovlydige personer skal være trygge i sine rettigheter og eiendommer.
Jeg må gå.
- Hva er det, Bullock? Hva har skjedd? - Vet du det ikke?
Eller skal du bare ta deg av stemmene?
Kun avstemmingen.
Han er død. Død! Ved mine hender. Eller nesten.
Hvem?
- Hearst. - Er han død?
- Jeg tror det. - Sjef!
Unnskyld meg.
Krøplingen lager frokost til deg. Du har ikke spist.
Jewel.
- Hvor ble han truffet? - Jeg vet ikke. Trixie skjøt ham.
- Sjef! - Sa Trixie at hun drepte ham?
E.B. sier at Trixie har drept Hearst.
- Har du sett ham død? - Nei.
- Hvor hardt er han skadet? - Jeg er ikke sikker.
Hvor hardt sier Trixie at han er skadet?
Hvis han ikke var skadet, ville han ikke jaget henne?
Det du mener er at hun kanskje ikke har skutt ham i det hele tatt.
Fire steg bak. Ikke nærmere.
Sjef.
Eller...
- Ville han ikke? - Ville han ikke hva?
Hold kjeft, E.B.
- Jeg er en død mann. - Du kommer ikke til å være alene.
- Jeg har gått denne veien før. - Ok.
- Bli her til jeg har hentet ham. - Så kommer du deg ut.
Kom deg ut herfra med den jævla klukkingen din.
Før helvete bryter løs.
Trixie er her.
- Var det din idé å komme hit? - Min jævla idé.
Etter det hun gjorde. Var det din idé å få henne til å gjøre det?
Ok.
Jævla gale fitte.
Moren er oppe i andre.
Kom deg ut av veien, Jewel.
- Her, la meg bære det opp. - Nei, som faen om du får.
For Guds skyld.
Mr. Utter er her med barnet.
Skal hente en ny tallerken.
Mr. Utter sa bare at Sofias mor ønsket henne her.
Du kan stole på at noe dævelskap har funnet sted.
Og det med Mose borte og mens de trenger meg i leiren.
- Bare dra, Jane. - Jeg blir med Mrs. Bullock.
Hvis det blir problemer, ring med bjellen. Jeg kommer løpende.
Ok.
Men jeg burde heller bli i stedet.
Jeg antar at det er en sammenheng mellom hans tilstand og din.
Den bar-brystede kvinnen som skjøt meg-
-antok nok at det var det.
Skitt.
Fortsett, men husk at jeg sitter pris på mindre entusiasme.
Mine veier krysset ofte den karens gjennom årene.
Jeg ønsket ham aldri noe vondt,-
-men det at jeg er så velholden kombinert med hans uflaks-
-fikk meg til å fremstå som en slags skurk i fantasien hans.
Jeg antar at min overgriper var et ludder, kjent på et vis-
-med mannen der bak før han giftet seg.
Sannsynligvis falt hun for fristelsen, som ham, til skylde på meg-
-for endringen i hennes situasjon.
I helvete!
Ofte, fordi våre interesser har slikt omfang,-
-blir folk som meg antatt å være skaperene av hendelser-
-som kan tjene våre formuer-
-når vår tilknytning er, faktisk, hett tilfeldig.
I helvete!
Jeg må snakke med noen.
- Vil mennene dine slippe meg forbi? - Selvfølgelig.
Skal du ikke bandasjere såret?
Navnet mitt er Joseanne.
Mr. Langrishe var generøs nok til å si-
-at han ville gi meg plass i teateret i dag.
Sitt ned, kjære.
Vi venter på ham nå. Det er det vi gjør mest av.
Mr. Farnum.
God dag, sir.
Mr. Farnum, for litt siden-
-hørte jeg det jeg antok var et pistolskudd.
En antagelse ikke basert på unikheten i lyden,-
-men i det at skuddet kom fra så nært-
-mitt hvilende øre.
Du tar ikke feil, sir..
I gangen, mener jeg,-
-skilt fra mitt hvilested med bare en vegg-
-hvis tynnhet du sannsynligvis-
-har hatt andre klager på før.
Veggene er tykkere i vest-vingen.
Jeg skal se etter om det er noen ledige rom der.
Hearst, skutt. Såret var dessverre ikke dødelig.
*Ingen hjelp,” som vi sier ved bordene.
Booth gjorde deg aldri bedre.
Anon, anon, sir. Anon, anon.
Faen heller, Richardson.
Du er altfor stygg til å snike deg innpå folk.
- Fra Mrs. Marchbanks. - Vi har all maten vi trenger.
Hvem i helvete er egentlig Mrs. Marchbanks?
Det er tante Lou.
Jeg antar jeg hadde visst at hun var Mrs. Marchbanks-
-hvis hun hadde tatt seg bryet med å introdusere seg.
- Si takk til den arrogante niggeren. - Ikke'no hastverk med kurven.
Si til henne at navnet mitt er Miss Caulfield.
Tror jeg.
Vilkårene blir klarere.
Hvis hun hadde hatt eiendelene sine her, kunne hun dratt.
Når man først har hyret like mange som Hearst har,-
-og som kan drepe like bra som hans og ikke ser uhell i-
-å hindre Hearst i å drepe henne,-
-noe skuddene i går og slaktingen av Ellsworth i dag viser,-
-betyr det at hun forstår at Hearst ikke vil slutte å prøve.
Men hvis hun bor i leiren,-
-må hun selge alle sine eindeler til ham.
En svært saftig utførelse.
Jeg vil føle sjegget hans.
Mr. Ellsworth...
...er med Gud nå, Sofia.
Jeg vil føle sjegget så jeg kan be om at han sier farvel til meg.
And, and, and, and.
And.
- Gås. - Løp, James. Løp!
Løp, James, løp. Løp, James, løp.
Løp, løp, løp.
Utmanøvrert av en liten gutt. Neste gang tar jeg deg, James.
Ellsworth har blitt myrdet, skutt i hodet ved Garrets.
Kjæresten til partneren din skjøt Hearst i skulderen.
- Hvor er Mrs. Ellsworth? - Ovenpå, med barnet.
- Med barnet. - Jeg hørte deg, for faen.
Han hadde noe på gang med henne før.
Grunn nok til hans sak,-
-holde henne her for en ny runde.
Grunngiving er ikke hans sterkeste side.
Kulen er fjernet uten komplikasjoner.
- Vi ber om at han unngår infeksjon - Hva sa Hearst om skytingen?
Åt et ludder, fremdeles opphengt i Ellsworth,-
-må ha gitt ham skylden for drapet.
Feil, og hun faller på kjøpet.
Kunne du fortelle moren at jeg har kommet?
- Bullock er med henne. - Skal jeg rope og spørre ham?
Er det slike ting du driver med?
- Ja. - Jeg liker det ikke i det hele tatt.
Tiden går, noen rømmer.
Doc er her. Noen har falt.
Unnskyld meg et øyeblikk, kjære.
Jeg vil gjerne se Mr. Ellsworth.
Unnskyld meg.
Er du sikker på-
-at hun så familien sin død?
Ja.
Jeg antar i alle fall at hun gjorde det.
Mannen jeg engang var, Al, var ikke noe særlig,-
-og jeg er bare en skygge av ham nå.
Men likevel vil jeg brukes.
Som avledning, kanskje.
En vekt som kan slippes på skurker fra oven.
Slik jeg har hørt det,-
-ble barnet funnet inne i en hul trestamme-
-et stykke unna de andre.
Etter å ha krabbet bort fra slagmarken-
-og gjemt seg, har jeg alltid antatt.
Det kan tenkes...
...at i stedet for at Sofia krabbet usett fra slagmarken,-
-kan det tenkes at familien gjemte henne i trestammen-
-og løp av gårde før morderene var over dem.
For at barnet skulle bli funnet,-
-etter å ha blitt herjet av ulver i timene senere,-
-av fremmede, og tatt med,-
-og aldri se familien sin igjen,-
-levende eller døde.
Jeg kan fikse det der.
Trodde du skulle slå opp telt og starte husholdning-
-borte på trammen.
Høres ut som en gris fetteren min stakk av med.
En til?
Hvis den jævelen ikke var aksjeholder,-
-kunne du ha myrdet ham mens du fikset ryggen hans.
Aksjeholdere er som slangetenner.
Ti tusen andre vil reise seg for å tå plassen hans.
Ok, kjære.
Ok.
- Følg tankene mine, Jack. - Det er der jeg har min kompetanse.
Hvis Hearst ville drepe denne kvinnen, hadde hun vært død nå.
Enig. Ektemannen ble drept for å få henne til å selge.
Foreløpig er barnet trygt også.
Men det kommer an på morens valg.
- Trygt å la dem gå, da? - Jeg ville tro det, sir. Ja.
Jeg følger Mrs. Ellsworth hjem.
Hvis du tror det er det beste.
Jeg vil gjerne takke deg igjen, Mr. Swearengen.
Vi er alle svært takknemlige.
Trixie er med Star hjemme hos ham. Bare Shaunessey vet det,-
-og han er livredd for meg.
Det er ganger mellom husene deres som bare Shaunessey vet om.
Kondolerer, madam.
Jeg får se Mr. Ellsworth i morgen.
Så flott! Gud velsigne deg!
Ta vare på dem, Bullock. Jeg tar hånd om den andre.
Og Bullock, du bør kanskje stå vakt utenfor huset hennes.
- Jeg tar med Charlie som backup. - Hearst går ikke etter henne.
Men å gjøre sakene overbevisende alvorlige,-
-vil gjøre det lettere for henne å selge det utestående.
Ikke for å sette freden i ditt hjem i fare.
Takk for at dere tok vare på dem.
Våkenhet, gutt.
- Behendighet. - Jeg ville foretrukket våpen.
Sant, sant. Verden er langt fra perfekt.
Leiren er i full fart.
Folk piler rundt.
De har ting å gjøre. De føler seg viktige.
Jeg burde ikke jobbe på slike steder.
Jeg ble ikke født til å knuse min egen art.
Jeg kommer straks, Wu. Inn der. Første dør.
Ja. Inn der.
Når han drar,-
-så bør de som ikke ser på ham som om-
-han er den høyeste, kjekkeste hvite mannen som noensinne har pult,-
-forberede seg på en omgang juling.
Wu, Custer City.
Tar med alle kineserene til helvete tilbake til Deadwood.
Wu...
...tilbake Deadwood?
Ta med alle hans kinesere tilbake?
Wu, Custer City, tilbake Deadwood.
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag,-
-lørdag, søndag, mandag, tirsdag.
- Ti dager, Swearengen. - Jeg beklager, Wu.
Jeg beklager at du måtte vente. Men jeg vil at du skal hente dem nå.
Mens du er på denne reisen,-
-skal jeg prøve å komme på en praktisk funksjon-
-for dine landsmenns ankomst, utover å tilsynelatende gjøre oss flere.
Å, de skal få våpen. Ja, vi skal skaffe dem våpen,-
-slik at hvis en av de sjeløyde jævlene vet hva det er,-
-eller faktisk vet hvordan han skal bruke ett,-
-blir sjansene våre mye større.
Våpen.
Wu, Custer City, tilbake Deadwood.
Hundre og femti Chung-Kuo kukksuger, Swearengen.
Hold kjeft, Wu.
Hang dai, jævla Wu.
Stor mann. Wu, stor mann.
Vekk ham til å kjøpe fitte. Eller robb jævelen.